医学講座

皮膚を厚くする

　今日は2021年3月24日（水）です。
　私が人生で一番長く声を聴いている、
　杉田敏先生の実践ビジネス英語が今週で終了します。
　感慨深い思いで毎日聴いています。
　最後まで新鮮でためになる話題です。
　2021年3月のテーマに、
　Cyberbullyingネットいじめがありました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　その中で杉田先生が、
　I used to advise my clients who wanted to become blogger that, first and foremost, they had to develop a thick skin for criticism an malicious attacks.
　…と教えてくださいました。
　テキストの日本語訳には、
　ブロガーになりたいというクライアントに私がかつてアドバイスしたのは、何よりもまず、批判や悪意のある攻撃に対して動じないようになるべきだ、ということでした。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　to develop a thick skinという言葉を聴いて、
　なるほどと思っていました。
　テキストの日本語訳には、
　動じないようになる
　…と書いてありました。
　なるほど、
　こう訳するんだとわかりました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　私は形成外科医なので、
　毎日、人間の皮を切ったり縫ったりしています。
　注射の針も刺します。
　同じ人間の皮膚でも、
　部位によって厚さが違います。
　同じ部位でも人によって厚さがちがいます。
　顔の皮膚で一番薄いのはまぶたです。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　院長日記を毎日書いていて、
　たくさんの人に読んでいただくと、
　杉田先生のおっしゃるように、
　批判や攻撃にあうこともあります。
　私は医学的に正しいと思うことを書いていますが、
　時にはエビデンスがないこともあります。
　さいわいネットいじめにはあっていません。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　日本語にも、
　面の皮が厚いつらの皮が厚い
　…という言葉があります。
　英語のto develop a thick skinと同じ意味だと思っていました。
　ネットでよくよく調べてみると、
　日本語のつらの皮が厚いは、
　厚顔無恥こうがんむちのように、
　いい意味には使わないようです。
　杉田敏先生のおかげで日本語の勉強にもなりました。
　ほんとうに長い間ありがとうございました。