医学講座
DeepL翻訳の進歩2024
今日は2024年2月27日（火）です。
札幌は寒いです。
昨夜から少し雪が積もりました。
新雪なので滑りません。
ツルツル路面よりずっと歩きやすいです。
転倒しないように歩いています。
■ ■
昨日の院長日記に書いた、
北大入試の英語問題2024、
DeepLの翻訳がすばらしいです。
AI技術の発達はすごいです。
医学の進歩に比べると、
格段に進んでいます。
医学はまだまだ治せない病気があります。
■ ■
50年前、私の勉強法です。
わからない単語があると辞書を引いたものです。
何度も辞書の同じところを開いて、
あぁ～～！
また同じ単語の意味を忘れた！
前回、辞書を引いたのは、
つい一週間前だ。
（私は辞書の単語に日付をつけて何回同じ単語を引いたか記録していました）
こうして苦労して勉強していました。
■ ■
今は自動翻訳で、
単語をコピーしてペーストすると、
あっという間に素晴らしい翻訳になります。
もちろん自動翻訳だけではダメですが、
うまく自動翻訳や通訳アプリを使うと便利です。
翻訳アプリ「ボイストラ」も優秀です。
これからの時代に便利なツールです。
おすすめします。
“DeepL翻訳の進歩2024”へのコメント
コメントをどうぞ
夜間の帰り道はすべる所が多く
皆さん、ゆっくり歩いていました。
辞書にひいた日付を記しておく。
とても良い勉強法ですね。
先生のコツコツ努力する姿勢は
いつもすばらしいと思います。
最近は辞書をひけない子が多い
と思いました。
翻訳アプリ「ボイストラ」は
おすすめなのですね。
情報ありがとうございます。
【札幌美容形成外科＠本間賢一です】
コメントをいただきありがとうございます。AIの進歩は素晴らしいです。翻訳がここまで進歩するとは思っていませんでした。自動翻訳があるので英文論文も書けるかなぁ～？と思いましたが、なかなか書けないです。ボイストラはおすすめします。とても便利です。頭がいいと思います。
｢辞書の単語に日付をつけて」
たのを
以前の日記で拝読し
勉強家さんだと思っていました。
ボイストラ、英語に関わらず
フランス語や韓国語も使ってますが
かなり優秀でした。
スマホ、端末にインストールしてます。
【札幌美容形成外科＠本間賢一です】
コメントをいただきありがとうございます。ボイストラは英語以外でも役立つようです。北海道にもアジア圏からたくさんの観光客が来てくれるので、活躍すると思います。私は日本語でろうあ者の方との対話でも役立ちました（文字になるのです）。
ITには超うといので、自動翻訳などする機会はないと思いますが､先生がご存知のＯさんはエホバなので娘さんは関東で布教活動をしておられます。松島に娘さんの友達がいらした時自動通訳で各国の人とお話ししたと言ってました。
確定申告は今日でした。10月31日に前年買ったばかりの軽のバンが廃車になったので360,000が一年の減価償却額が100万円以上になりました。
【札幌美容形成外科＠本間賢一です】
コメントをいただきありがとうございます。自動翻訳は私もあまり使いません。もっと有効に利用して英文論文を書いたらいいのになぁ～？と思ったり、大学に勤務していた時にこんな自動翻訳があれば、もっと効率よく英文論文が書けたかなぁ～？と思うことがあります。事故は大変でしたが、減価償却費が大きくなるんですね。