医学講座

しゅうそくは終息か？収束か？

　今日は2020年5月31日（日）です。
　札幌は晴れのいいお天気です。
　予想最高気温は28℃です。
　今日で2020年5月も終わりです。
　緊急事態宣言が解除され、
　明日からは小学校なども再開されます。
　残念なことに新型コロナの感染が続いています。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　早くコロナが退治されるといいと思っていましたが、
　なかなか難しいようです。
　新型コロナのしゅうそくを、
　どう表記するか迷っていました。
　私はずっと終息を使っていました。
　ネットで調べたところ、
　NHK放送文化研究所に次の記載があったからです。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　NHK放送文化研究所
　最近気になる放送用語
　2003年7月1日に、
　メディア研究部・放送用語、塩田雄大さんが書かれていました。
　新型肺炎の「終息」？ 「収束」？
Ｑ：新型肺炎の「シューソク宣言」は、「終息」でしょうか、「収束」でしょうか。
Ａ：この場合は「終息宣言」です。「終息」と「収束」とは非常に意味が近いのですが、 使い分ける必要があります。
　まず「終息」についてお話しします。「終」は文字どおり「終わる」という意味ですが、「息」という漢字にも「止＜や＞む」という意味があります。つまり「終息」は、似た意味の漢字を2つ重ね合わせて「完全に終わる」という意味になっていると考えることができます。
　次に「収束」について説明します。これは「収まる」「束ねる」ということから、「（状況・事態などが）ある一定の状態に落ち着く」という意味になっています。ふつう、「（例えば新型肺炎の）問題・感染状況」などについて使うことが多く、「新型肺炎」といった病気自体が「収束する」という言い方（書き方）は、あまりしません（なお、似たことばとして「集束」というものもありますが、これは「光の束が一か所に集まること」を意味する物理学の専門用語です）。
　ここから、新型肺炎の「完全制圧」の場合には「終息」、（完全制圧ではないにしても）新型肺炎に関する（社会的）状況などがかなり落ち着いてきた場合には「収束」、ということになります。
　「宣言」する場合には一般に「完全制圧」でしょうから、「新型肺炎終息宣言」なのです。
　いっぽう次のような場合には、表記としては「終息・収束」のどちらもあり得ます（意味はそれぞれ異なることに注意）。
　「A国では感染の広がりがシューソクに向かっている。」
　「（新型肺炎の問題が）シューソクすればA国を訪問する。」
　「（新型肺炎の問題が）早くシューソクしてほしい。」
　もうおわかりかと思いますが、「終息」は「完全制圧」であるのに対して、「収束」の場合には、ほぼ事態が収まっていることを意味します。例えば音声コメントにスーパーをつける場合、その人が「終息」と「収束」のどちらの意味で発言したのか、注意が必要でしょう。
　（以上、NHK放送文化研究所HPより引用）
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　私は新型コロナも、
　「完全制圧」して「終息」させられると考えていました。
　考えが甘かったです。
　2020年4月10日には、
　中国の武漢で、
　工場が再開したというニュースを見て、
　日本の終息も夏ごろまででは？
　…と予測しています。
　お詫びして訂正いたします。
　何とか
　落ち着いてきて「収束」にしたいです。
　2003年の新型肺炎より手ごわいコロナです。