医学講座
英語のユーモアは難しいです
今日は2021年4月25日（日）です。
札幌は曇りと小雨の一日でした。
私は朝から、
杉田敏先生オンライン特別講演会
…を聴いていました。
タイトルは、
アメリカン・ユーモアを解するでした。
■ ■
帯広の英語学校JOYの浦島久先生の企画です。
私の正直な感想は、
英語のユーモアを理解するのは難しいです。
自分が専門とする形成外科のことや、
医学関連のことでしたらかなり理解できます。
米国の日常生活を知らないと、
理解するのが難しいユーモアがありました。
まだまだ勉強が必要だと痛感しました。
■ ■
学会の懇親会などで、
他の人が笑っているのに、
（英語が）理解できなくて笑えないことがよくあります。
今日はZoomで開催された講演会でした。
杉田敏先生はご自宅の書斎から、
1時間半も休む時間もなくお話ししてくださいました。
オンライン講義はパワーポイントの文字もみやすいですし、
音声もよく聞き取れてよかったです。
企画してくださった、
JOYの浦島久先生ありがとうございました。
“英語のユーモアは難しいです”へのコメント
コメントをどうぞ
英語のユーモアは
やはり本間先生でも難しいのですね。
米国に30年居住してる友人も、
未だに英語のユーモアが
通じないと言ってました。
その人はウイットに飛んだ人で
日本語ではジョークが上手い人なんですが……
英語をやり始めて約1ヶ月が経過し
本1冊が終わりました。
感じたこと、それは英語を
恐ろしく忘れていることです。
単語ノートを作ろうかと思ってます。
先生の英語と私の英語の話では
差がつきすぎて申し訳ございません。
英語を再会するきっかけを作って下さって
先生、ありがとうございます！
感謝してます。
【札幌美容形成外科＠本間賢一です】
コメントをいただきありがとうございます。私は杉田先生のビジネス英語が無くなってから聞く時間が減りました。今日は大杉先生や遠山先生も最後にいらしてくださり、NHKラジオの英語で勉強した私にとってなつかしい時間でした。
知人がコンビニエンスストアで
アルバイトを始めて英語で接客
できるように本で勉強している
と話していました。
英語そのものを覚えるのも
大変なので、さらにユーモアとなると
難しいと思います。
自学自習が身についている
本間先生は本当に勉強熱心で、
いつもすばらしいと思いました。
学ぶ姿勢を見習いたいです。
杉田敏先生のファンの方々は嬉しい
お時間となりましたね。
【札幌美容形成外科＠本間賢一です】
コメントをいただきありがとうございます。杉田先生のファンにはすごい方がたくさんいらっしゃいます。ユーモアを理解する前に知識が少ないので困ります。今日はタバコの銘柄がわかりませんでした。日本の銘柄すらわからないので米国のタバコはまったくわかりません。
オンラインの特別講座観れて良かったですね。日本語も冗談は方言などで通じない事もあります。笑うくらいならいいのですが昔ハローウィンでフリーズを理解出来なくて銃で撃たれた人がいました。
【札幌美容形成外科＠本間賢一です】
コメントをいただきありがとうございます。あの事件はよく覚えています。衝撃でした。米国ではコロナのためにアジア人が迫害されているようで心配です。日本語の方言も難しいです。同じ北海道でも道南と道東では違います。