院長の休日

洋数字と漢数字、どう使い分け？

　平成27年4月17日、朝日新聞朝刊の記事です。
　（Re：お答えします）洋数字と漢数字、どう使い分け？
紙面を見ると、算用数字と漢数字が混在しています。どういう基準で使い分けているのでしょうか。
　（大阪府　無職女性　74歳）
　■原則は「洋」変化しない数字は「漢」
　現在、朝日新聞の数字の表記は洋数字（算用数字）を原則としています。漢数字との使い分けは、非常に大ざっぱに言うと「数量など変化するものは洋数字、変わらないものは漢数字」で、縦書きも横書きも同様です。
　日付は「１日、２日、……」と変わり得るので洋数字です。一方「一日中忙しかった」は「二日中～」などとは言わないので漢数字で、他にも「一匹おおかみ」「一を聞いて十を知る」など、慣用句やことわざに出てくる数字は漢数字を使います。
　ただし、変わり得る場合も漢数字のものがあります。囲碁、将棋の段位や歌舞伎、落語など古典芸能の「四代目中村鴈治郎」などです。「一つ、二つ」など「つ」を付ける場合も漢数字です。2001年に洋数字化した当初は「１つ、２つ」も認めたのですが「違和感がある」との声があり、漢数字に統一しました。
　使い分けの例を幾つか挙げてみます。「一人前の職人」は慣用句で変わらないので漢数字、「１人前の料理」は「２人前、３人前、……」もあるので洋数字です。「群衆の一人が話した」は人数が問題なのではなく「群衆の中の、とある人」という意味なので漢数字、「家族４人のうちの１人が話した」は「４人のうち何人話したか」が問題なので洋数字です。
　他の新聞の多くも洋数字中心の表記になっていますが、漢数字から移行した時期は毎日が1996年、読売が2005年などと違いがありました。
　（用語幹事補佐・八尋正史）
　（以上、朝日新聞より引用）
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　なるほど理解できました。
　やはり日本語は難しいです。
　「一日中忙しかった」は
　「二日中～」などとは言わないので漢数字
　…はよくわかります。
　「一匹おおかみ」
　「一を聞いて十を知る」
　…もなるほどです。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　「群衆の一人が話した」は
　人数が問題なのではなく
　「群衆の中の、とある人」という意味なので漢数字、
　「家族４人のうちの１人が話した」は
　「４人のうち何人話したか」が問題なので洋数字です。
　この辺になるとあやしくなります。
　院長日記を書く時にも迷うことがあります。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　小田島先生に国語を習ったので、
　恥ずかしくないように、
　できるだけ正しい日本語を使おうと思います。
　若い人にも、
　もっと新聞を読んで欲しいです。
　日本語を好きになって、
　正しい日本語を話したいです。