医学講座

韓国土産

　私はショッピングの趣味もなく、
　ブランド物にも興味がありません。
　せっかく韓国へ行って、
　ウォンが安いまたとないチャンスなのに…
　買い物には行きませんでした。
　日本からは、
　韓国の免税品店めぐりツアーが大人気。
　有名なロッテ免税品店は、
　ほぼ100％が日本人だそうです。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　韓国では、本を買ってきました。
　残念ながら、ハングルは読めないので、
　英文の教科書を買いました。
　Asian Blepharoplasty and the Eyelid Crease
というタイトルです。
　著者は、
　William Pai-Dei Chen先生という、
　眼形成外科がご専門の先生です。
　ロサンゼルス（Los Angeles）のクリニックは
　ロングビーチ（LONG BEACH）にあるようです。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　西洋人と東洋人では、
　眼の構造がまったく違います。
　骨の造りもちがいます。
　医学は米国が発達していますが、
　西洋人の目にする手術を、
　そのまま東洋人にすると、
　とんでもないことになる場合があります。
　女優さんや俳優さんが、
　米国で整形手術を受けた？
　という話しを聞くことがあります。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　よほど東洋人に慣れた先生がするとか？
　日系２世、３世の先生。
　韓国系米国人の先生。
　など東洋人の先生に受けなければ、
　何のために米国まで行って？
　ということにもなりかねません。
　私は細かい技術では、
　日本は米国にも負けないと思います。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　私が英文の教科書を買うのは、
　技術の勉強も、もちろんありますが、
　教科書に書かれた英語表現を学ぶためです。
　韓国で発表する時はもちろん英語です。
　NHKのビジネス英会話で鍛えていても、
　専門的な医学用語や言い回しは、
　やはり専門書を読むに限ります。
　医学を志している学生さん。
　研修中の若い先生は、
　英文論文や英文教科書を読む練習を、
　学生時代から身につけるとよいと思います。