医学講座

辞書に出ていない医者用語

　医者の世界には、
　独特の隠語があります。
　日常診療で知っていると、
　ちょっと役に立ちます。
　多くは和製独語です。
　ドイツ語の論文や教科書を読むことはまずありません。
　でもドイツ語由来の単語はよく出てきます。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　こちらの千葉大学大学院臓器制御外科学教室の辞書が便利です。
　外科研修医に贈る辞書に出ていない外科用語集です。
　誰でも知っているのが、
　カルテです。
　診療録、診療情報、医療情報
　Karte ［独］
　クランケ
　患者
　Kranke［独］
　…も聞いたことがあるでしょうか？
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　研修医の間によく使う言葉に、
　オーベン
　上級医、指導医
　Obenarzt［独］
　oben［独］「上に」という意味
　ネーベン
　下級医
　Nebenarzt［独］
　neben［独］「そばにいる」という意味
　…という言葉があります。
　オーベンにはお世話になりました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　昔は教授外来について、
　患者さんとのやり取りをカルテに書きました。
　このカルテに書く人を、
　ベシュライバー
　患者と診察医のやりとりを記録する人、仕事
　Beschreiber［独］と呼びます。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　大浦武彦教授が患者さんに説明するのを必死で聞いて、
　それをカルテに書きました。
　そうして説明の仕方を覚えました。
　今は電子カルテの時代ですが、
　オーベン
　上級医の教えは大切です。
　誰に習ったかというのがとても大切です
　…というお言葉の通りです。　