医学講座

抄読会の思い出

　1980年に北大形成外科に入局した頃は、
　形成外科のけの字もわかりませんでした。
　きれいに縫うだけだから簡単だろう？
　…と思うのは大きな間違いです。
　形成外科でも勉強は大切です。
　北大形成外科では、
　抄読会しょうどくかい
　…という勉強会がありました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　助教授だった故浜本淳二先生が担当でした。
　ＰＲＳという米国形成外科学会誌の論文を、
　一人2～3編ずつ割り当てられ、
　それを訳して読んで、
　内容を要約して発表するのです。
　月曜日の夜に抄読会が多かった記憶があります。
　月曜日は手術日だったので、
　手術の後でＰＲＳを読みました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　新しい時代の外国雑誌購読
　2011年10月13日の院長日記に書いてあります。
　私が医師免許を取得した30年前、
　一人前の形成外科医になるために…
　英文雑誌の定期購読をしました。
　北大形成外科では、
　抄読会（しょうどくかい）という…
　外国雑誌を読む勉強会がありました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　一年目の私は、
　ＰＲＳ（ぴー･あーる･えす）という…
　米国形成外科学会雑誌、
　British Journal of Plastic Surgery…
　…の２つの外国雑誌を注文しました。
　British Journal of Plastic Surgeryは英国の雑誌です。
　ぶりてぃっしゅと呼んでいました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　私は英語は嫌いではありませんでしたが、
　内科系の論文は、
　字と数字ばかりで…
　目が痛くなるほど細かい字でした。
　それと比べて…
　形成外科の論文は、
　写真が豊富です。
　字を読む前に写真を見るだけで、
　どんな内容かわかりました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　私が形成外科を選んだ理由の一つが、
　論文を読んでも興味深いことでした。
　頭が良い方ではなかったので、
　ビジュアルに理解できる形成外科が好きでした。
　それでも専門用語はわからず…
　医学英和辞典を引いても…
　さっぱりわかりませんでした。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　外国雑誌は航空便で届きました。
　日本の代理店を通して注文します。
　割引があったので、
　私は北大生協から注文しました。
　割引があっても…
　米国と英国の２つの外国雑誌を注文すると…
　一年間で10万円を超えました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　今から考えると恥ずかしいですが、
　一年目の私は、
　医学英和辞典を引いても、
　理解できない単語がたくさんありました。
　わからなかったのが、
　Pedicleぺでぃくるという単語です。
　英和辞典を引くと茎くきと出ています。
　このくきがわかりませんでした。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　形成外科は、
　組織の移植をする診療科目です。
　組織移植の移植は、
　Transplantの移植
　つまり植物の移植と同じなのです。
　移植する時に、
　茎くきを傷めると枯れます。
　人間の組織も同じで、
　茎が大切なのです。
　形成外科では茎けいと呼びます。
　今となってはなつかしい思い出です。