未分類

千の風になって

　平成20年5月2日、北海道新聞朝刊に掲載された、
　千の風になっての特集記事から、一部を引用しました。
　この記事は平成20年4月25日に七飯町文化センターで開催された、
　「ななえ講演会とシンポジウム」の要旨をまとめたものです。
　訳詩･作曲　新井満氏の基調講演要旨
　死は命の再生　風は地球の呼吸
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　なぜ七飯町大沼で暮らすようになったのか。
　二十年前に芥川賞を頂き、
　函館の文学サークルから講演会に招かれました。
　終わって帰ろうとすると、
　主催者が「いい所へ連れていく」。
　車で四十分、そこが大沼でした。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　森の中の崩れそうな一軒家を紹介され、
　売りに出ているから買いなさいという。
　安くはない買い物です。
　駒ケ岳から飛び降りるつもりで買いました。
　購入を決めた第一の理由は、風景が美しいこと。
　取材や講演で日本中を訪ねた経験から自信を持って言いますが、
　七飯は最高です。
　人工的な騒音がなく、
　訪ねてくる人もいない。
　来るのはキタキツネやタヌキ。
　リスもエサをくれと扉をノックします。
　美しい自然は表現活動を変えました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　もう一つの理由は人情です。
　自然は美しいだけでなく残酷です。
　四年前の九月、
　台風18号で別荘の周辺は壊滅状態になりました。
　倒木で道路が寸断され、
　家の外には一歩も出られません。
　三日聞飲まず食わずで絶望のどん底にいると、
　木を切りながら誰かが近づいてくる音がします。
　地元の方がチェーンソーで避難路を切り開いてくれて、
　私と妻、娘二人、犬は辛くも脱出できました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　助けてくれたのは七飯でできた友人の画家
　木村訓丈さんたち。
　木村さん以外は初対面です。
　自分たちも大変なのに、
　私を助けてくれた。
　涙があふれ、
　この恩は忘れないと誓いました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　その翌月、故郷の新潟で中越地震がありました。
　救援物資はすぐに届きますが、
　何もすることのない一ヵ月すぎが被災者には一番つらい。
　家族会議で、今こそ花だ、
　七飯特産のカーネーションを送ろうと決め、
　千本を送りました。
　被災者の方々は、
　けなげに咲く花の姿に涙したそうです。
　　　　　　♪　　　　　　　　　♪　
　「千の風」の話をさせてください。
　故郷に弁護士の友人がいます。
　奥さんと子どもが３人。
　その奥さんが、
　がんの転移で48歳で亡くなりました。
　何と声を掛ければいいのか。
　「ご愁傷さま」はしらじらしい。
　「力を落とすな」は酷です。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　奥さんの追悼文集で変わった詩を目にしました。
　12行、作者不詳の英文詩です。
　作者は死者に違いないと思いました。
　「元気でいるから泣かないで」
　と死者が生者を慰めている。
　不思議な力があり、
　読む人の魂をぐいぐい揺さぶる。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　訳してみよう。
　メロディーを付けて歌にしたら、
　友人の家族を少しでも癒やせるのでは、
　と思いました。
　簡単だと思って訳し始めましたが、難航しました。
　最後の最後、詩を叫ぶように朗読しました。
　七年前の夏、
　誰もいない湖畔の森の真ん中で。
　目を閉じてしばらくすると、
　遠くからザーッという音が聞こえました。
　目を開けると、
　風で森全体の木々が揺れているのを見ました。
　そうか、この詩の根幹は風なんだと気付きました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　風は至る所にあり、すぐにやむ。
　しばらくすると息を吹き返す。
　風は地球の呼吸なんだ。
　死んだけど本当は死んでない。
　人間以外の姿に生まれ変わった―。
　死と再生の歌だと分かり、
　スラスラと翻訳できました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　ギターでメロディーを付け、
　録音したＣＤを友人に送りました。
　奥さんをしのぶ会で披露されて、
　聴いた人が皆泣いたそうです。
　既に百人以上の歌手がこの曲を歌っています。
　一昨年、秋川雅史さんが紅白歌合戦で歌うと話題になり、
　ＣＤの売り上げは百万枚を突破しました。
　ヒットによる心境の変化をよく聞かれます。
　「すっかりいい人になりました」
　と答えています。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　それまでは欲深かった。
　地位、名誉、お金。
　この曲を歌うようになって、
　それらがばかばかしく思えるようになりました。
　人間、生まれる時は無一物。
　死んで風になる時、
　そういったものは荷物になるだけです。
　　　　　　♪　　　　　　　　　♪
　七飯という町は十分に魅力的です。
　では、なぜ観光客が減ったのでしょうか。
　魅力的な町が全国に増えたからです。
　どうすれば人の目が向くのでしょう。
　観光客がお金と時間を使って旅に出る動機は「物語」です。
　「千の風」は日本中が知っています。
　「どうやら七飯の大沼でできたらしいぞ」
　「じゃあ行ってみようか」
　となる。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　大沼のモニュメントは、
　日本では珍しく、
　景観の邪魔にならない「マンホール型」です。
　今日見てきたら、既に観光客でにぎわっていました。
　「千の風」は大沼で生まれましたが、まだ赤ちゃん。
　七飯の皆さんに育ててもらう必要がある。
　丈夫で明るい子どもに育ててほしい。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　私の母は助産師として何千人もの赤ん坊を取り上げ、
　91歳で亡くなりました。
　その母は自分の中で生きている。
　親から子、
　孫へ命はバトンタッチされるのです。
　命は不滅です。
　心が苦しい時、
　思い出していただきだい。
　大切な人は風や星になり見守ってくれている。
　だから勇気を出して生きていこう、と。
　死ぬ時は誰にも来ます。
　その時には風や星になって
　後に残した人を見守ってあげればいいんです。
　死は命の終わりではなく再生なのです。

　あらい･まん　作家。
　作詞･作曲のほか､写真、環境映像プロデューサーなど多彩に活動する。
　1946年新潟県生まれ。
　上智大法学部卒業｡
　1988年｢尋ね人の時間｣で芥川賞。
　1998年の長野冬季五輪では開・閉会式のイメージ監督を務めた
　（以上、北海道新聞より引用）

　　　　　　■　　　　　　　　　■
　私は、自分のお葬式に、
　千の風になってを流して欲しいと家族に言っています。
　函館中央病院形成外科に勤務していた時、
　よく大沼に行っていました。
　七飯には美味しいイチゴも売っています。
　秋には、美味しいリンゴもできます。
　七飯のリンゴで作ったアップルパイは最高です。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　この記事を読んで、
　「千の風になって」ができた経緯がわかりました。
　医者も弁護士も、
　家族の死には無力です。
　この「千の風になって」が、
　どれだけ多くの人の心を癒してくれたことでしょうか？
　歌には、医学でも法律でも解決できないことを…
　魔法のように解決してくれる不思議な力があります。