医学講座

英語で発表してみよう⑤

　第128回日本美容外科学会（東京）
　特別企画
　Hands-on training in English presentation skills
　…の最後です。
　英語で発表してみよう①
　英語で発表してみよう②
　英語で発表してみよう③
　英語で発表してみよう④
　Minton教授の講義を30年前にお聞きしたかたったです。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　私がはじめて学会発表をしたのは、
　卒後４年目。
　第10回日本熱傷学会。
　1984年（昭和59年）5月23日（水）・24日（木）。
　東京でした。
　2010年11月14日の院長日記に書いた、
　糖尿病を持った老人熱傷の一例を、
　発表しました。
　当時はPCはありません。
　発表はすべてスライド。
　原稿は手書きでした。
　何度も書き直しました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　今はPCとパワーポイントです。
　便利な世の中になりました。
　発表1時間前でも、
　スライド原稿を訂正できます。
　昔はスライドを札幌で作って、
　それを持って東京へ行きました。
　うっかりスライドを忘れると、
　大変なことになりました。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　Minton教授の教えです。
　私も知らなかった、
　パワーポイントの落とし穴です。
　英語で発表する時は、
　パワーポイントのフォントが、
　日本語フォントではダメです。
　この院長日記は、
　日本語フォントです。
　ＭＳＰゴシックなどで表示されます。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　自分のパワーポイントが日本語版でも、
　フォントは欧文フォントを使います。
　私たち日本人が、
　外国で作られた日本語の漢字や文字を見て、
　ちょっと変と感じることがあります。
　同じように、
　日本語フォントで英文スライドを作ると、
　欧米人が見ると、
　ちょっと変と感じるそうです。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　MacでしたらHelveticaヘルベチカ、
　WindowsでしたらArialエイリアル
　…あたりを使うのが無難だそうです。
　一枚のスライドに使うフォントは、
　統一します。
　Helveticaヘルベチカと
　Times New Romanを、
　同じスライドで混在させることは避けます。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　フォントの大きさも大切です。
　小さすぎるフォントは見えにくいです。
　タイトルと本文のフォントは大きさを変えます。
　フォントは、
　最低でも28ポイント以上です。
　20ポイントのフォントは、
　小さくて見えません。
　　　　　　　■　　　　　　　　　■
　パワーポイントには、
　カラフルなテンプレートがついています。
　医学系学会で、
　虹色のカラフルなスライドは避けます。
　国際学会だからといって、
　日本人が京都のお寺のスライドを使うのも避けます。
　シンプルな単色かせいぜい2色にします。
　その方が医学系プレゼンに向いています。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　症例発表でよくある間違いです。
　62歳女性を、
　×62 y.o. F×
　とするのは間違いです。
　正しくは、
　○62-year-old woman○です。
　この研究の目的はを、　
　×The aim of this study is ～～.×
　とするのは間違いです。
　正しくは、
　○The aim of this study was ～～.○です。
　すでに行った研究を発表するのですから、
　isじゃなくてwasです。
　　　　　　■　　　　　　　　　■
　わずか一時間の特別企画でしたが、
　とても勉強になりました。
　第128回日本美容外科学会
　組織会長の青木律先生（グリーンウッドスキンクリニック立川）
　事務局長の野本俊一先生（日本医科大学形成外科）
　日本医科大学形成外科の、
　小川令教授、
　日本医科大学形成外科教室員の皆様に感謝いたします。