院長の休日
日本語の乱れ
平成20年7月19日、朝日新聞朝刊、
be betweenの記事です。
日本語の乱れを感じますか？
［回答者数：4548人］
「変化」とは言い難い？
■ ■
beモニターの圧倒的多数が、
日本語の乱れを感じています。
わずか4％の「感じない」という方に理由を聞くと、
「乱れではなく変化」との見方が
6割を占めました。
■ ■
少数派の代表的な意見は
「古典と現代国語が違う教科なのは、
言語が進化し、
『いまどきの若者』によって
文化が変化するから。
変化は止められません」
（千葉、44歳女性）。
■ ■
日本語の「乱れ」の代表例として、
よく挙げられる10の言葉遣いでは、
買い物の際、
レジなどでよく聞く
「千円ちょうどからお預かりします」
がトップ。
「コーヒーで良かったでしょうか」
も気になりますよね。
■ ■
「さ入れ言葉」の
「終わらさせていただきます」に比べ、
「れ足す言葉」の
「飲めれる」を、
より多くのbeモニターが「乱れ」と感じました。
「わたし的」も上位に来ましたが、
「超かっこいい」が、
この中で最も少なかったのは意外でした。
そういえば、
アテネ五輪で金メダルを取った
水泳の北島康介選手の開口一番の言葉は
「超気持ちいいー」でしたね。
■ ■
「若い人の耳障りな言葉を
『コロニー言語』と呼ぶ。
コロニー（集落）の中だけならいいが、
マスコミがその垣根を壊している」
（東京、42歳男性）
という意見もありました。
■ ■
「美しいと感じる日本語は？」の回答には
「ありがとうございます」
「かしこまりました」
「ごきげんよう」など
敬語、
あいさつの言葉、
謙譲語などのほか、
季節や風景、
自然、
色合い、
状態などの言葉が
いくつか挙げられました。
■ ■
口直し（？）に列挙してみます。
「驟雨（しゅうう）」
「五月雨（さみだれ）」
「朧月夜（おぼろづきよ）」
「静謐（せいひつ）」
「馥郁（ふくいく）」
「萌黄色（もえぎいろ）」
「凛と（りんと）」
「はんなり」
など。
担当者は「後朝（きぬぎぬ）」と言う言葉が
超気に入って……
いえ、とても好きです。（中島鉄郎）
■ ■
●私もひとこと
「たゆたう」
「さざめく」
などのやわらかい、
詩的な言葉が好きです
（大阪、41歳女性）
英語の「ＹＯＵ」に対し、
日本語の二人称を指す言葉が
すべて好き
（兵庫、82歳男性）
孫娘がよく使う
「あのね……」
（広島、65歳女性）
「お福分け」
声欄に投書していた方が使っていた言葉で、
おすそ分けよりも柔らかくて
すてきな言葉だと思いました
（東京、47歳男性）
■ ■
beモニター
朝日新聞アスパラクラプ会員の
8000人が登録。
毎週、
アンケートに協力をいだだいている。
■ ■
乱れを感じる表現は？（複数回答）
①千円ちょうどからお預かりします（2994人）
②飲めれる（2884人）
③わたし的にはオッケーです（2842人）
④全然大丈夫です（2692人）
⑤コーヒーで良かったでしょうか（2467人）
⑥見れる（2068人）
⑦雨が降るっぽいね（2048人）
⑧終わらさせていただきます（1746人）
⑨○○会社さま（1480人）
⑩超かっこいい（1341人）
（以上、朝日新聞より引用）
■ ■
私も
‘超かっこいい’
‘超むかつく’
などの言葉を使います。
北海道生まれで、
北海道の炭鉱街で育ったので、
‘○○だべ’
とか
‘○○だべさ’
なんて言葉も好きです。
■ ■
日記を書く時にも言葉に気をつけます。
英文はスペルチェックがあるのに、
日本語の文法チェックがあれば…
どんなに便利なことかと思います。
気をつけていますが、
よく変な表現を使ってしまいます。
■ ■
手術中も
なるべく丁寧な言葉を使うようにしています。
「お願いします」
「ありがとうございます」
「はい」
は必須です。
■ ■
お客様にも、
なるべく丁寧な言葉を使うように、
気をつけて、
心がけています。
「ありがとうございました」
「お疲れ様でした」
「お気をつけてお帰りください」
などです。
聞いていて感じがよい言葉は、
人の心を和ませてくれます。
今日も、最後まで読んでいただき
ありがとうございました。
