院長の休日
日本語の乱れ
平成20年7月19日、朝日新聞朝刊、
be betweenの記事です。
日本語の乱れを感じますか？
［回答者数：4548人］
「変化」とは言い難い？
■ ■
beモニターの圧倒的多数が、
日本語の乱れを感じています。
わずか4％の「感じない」という方に理由を聞くと、
「乱れではなく変化」との見方が
6割を占めました。
■ ■
少数派の代表的な意見は
「古典と現代国語が違う教科なのは、
言語が進化し、
『いまどきの若者』によって
文化が変化するから。
変化は止められません」
（千葉、44歳女性）。
■ ■
日本語の「乱れ」の代表例として、
よく挙げられる10の言葉遣いでは、
買い物の際、
レジなどでよく聞く
「千円ちょうどからお預かりします」
がトップ。
「コーヒーで良かったでしょうか」
も気になりますよね。
■ ■
「さ入れ言葉」の
「終わらさせていただきます」に比べ、
「れ足す言葉」の
「飲めれる」を、
より多くのbeモニターが「乱れ」と感じました。
「わたし的」も上位に来ましたが、
「超かっこいい」が、
この中で最も少なかったのは意外でした。
そういえば、
アテネ五輪で金メダルを取った
水泳の北島康介選手の開口一番の言葉は
「超気持ちいいー」でしたね。
■ ■
「若い人の耳障りな言葉を
『コロニー言語』と呼ぶ。
コロニー（集落）の中だけならいいが、
マスコミがその垣根を壊している」
（東京、42歳男性）
という意見もありました。
■ ■
「美しいと感じる日本語は？」の回答には
「ありがとうございます」
「かしこまりました」
「ごきげんよう」など
敬語、
あいさつの言葉、
謙譲語などのほか、
季節や風景、
自然、
色合い、
状態などの言葉が
いくつか挙げられました。
■ ■
口直し（？）に列挙してみます。
「驟雨（しゅうう）」
「五月雨（さみだれ）」
「朧月夜（おぼろづきよ）」
「静謐（せいひつ）」
「馥郁（ふくいく）」
「萌黄色（もえぎいろ）」
「凛と（りんと）」
「はんなり」
など。
担当者は「後朝（きぬぎぬ）」と言う言葉が
超気に入って……
いえ、とても好きです。（中島鉄郎）
■ ■
●私もひとこと
「たゆたう」
「さざめく」
などのやわらかい、
詩的な言葉が好きです
（大阪、41歳女性）
英語の「ＹＯＵ」に対し、
日本語の二人称を指す言葉が
すべて好き
（兵庫、82歳男性）
孫娘がよく使う
「あのね……」
（広島、65歳女性）
「お福分け」
声欄に投書していた方が使っていた言葉で、
おすそ分けよりも柔らかくて
すてきな言葉だと思いました
（東京、47歳男性）
■ ■
beモニター
朝日新聞アスパラクラプ会員の
8000人が登録。
毎週、
アンケートに協力をいだだいている。
■ ■
乱れを感じる表現は？（複数回答）
①千円ちょうどからお預かりします（2994人）
②飲めれる（2884人）
③わたし的にはオッケーです（2842人）
④全然大丈夫です（2692人）
⑤コーヒーで良かったでしょうか（2467人）
⑥見れる（2068人）
⑦雨が降るっぽいね（2048人）
⑧終わらさせていただきます（1746人）
⑨○○会社さま（1480人）
⑩超かっこいい（1341人）
（以上、朝日新聞より引用）
■ ■
私も
‘超かっこいい’
‘超むかつく’
などの言葉を使います。
北海道生まれで、
北海道の炭鉱街で育ったので、
‘○○だべ’
とか
‘○○だべさ’
なんて言葉も好きです。
■ ■
日記を書く時にも言葉に気をつけます。
英文はスペルチェックがあるのに、
日本語の文法チェックがあれば…
どんなに便利なことかと思います。
気をつけていますが、
よく変な表現を使ってしまいます。
■ ■
手術中も
なるべく丁寧な言葉を使うようにしています。
「お願いします」
「ありがとうございます」
「はい」
は必須です。
■ ■
お客様にも、
なるべく丁寧な言葉を使うように、
気をつけて、
心がけています。
「ありがとうございました」
「お疲れ様でした」
「お気をつけてお帰りください」
などです。
聞いていて感じがよい言葉は、
人の心を和ませてくれます。
今日も、最後まで読んでいただき
ありがとうございました。
すみません、私のcommentも送信して じっくり 読んでみると、おかしな 表現、 誤字、 脱字が あります。以前も書きましたが 山形でも 庄内の 言葉がとても柔らかくて みんな 大人しくて優しい女の方に見えると主人は言ってました。(頸椎の時隣りのベットだった方は庄内の方でした) 入院している男の方々まで 優しそうでいいと言ってました。私は方言で 「ゆぎ降ってで、かんずっから きつけで 帰れな」( 雪が降ってて凍るほど寒いから気を付けて帰ってください) それが 庄内は「 雪降ってんさけのぉ〜、気ぃ 付けて 帰えってくれのぉ〜。」イントネーションが
上がり気味なのでとても柔らかく感じます。
以前も話ましたが、私の主治医の先生は 診察が終わると 「気を付けてお帰りください」と ドアを開けてくださいます。私は それが とても アメリカ的で好きです。(先生にお聞きしましたら、アメリカなどで勉強されていた時 あちらの 医師と患者は 「はあ〜い」と挨拶するそうです。そして帰り際は医師がﾄﾞｱを開けてくださるのが 自分もそうされたら気分がいいだろうなと思われて されているそうです)
術後すぐ 回診にこられた先生は「さくらんぼ さん 、がおってだそうですね」 と入って来られました、「がおる」は方言で 具合が悪い事をいいます。てっきり 先生は山形生まれ 山形育ち だと思っていましたが 後で 東京生まれ 高校まで東京育ちと知りました。でも 苦しくて 痛くて がおって る時方言を 使っていただくとなんか 近親感がわき ほっと する感じがして 患者との communicationがうまい先生だなあ と思いました。私が好きな置賜(おきたま)の言葉は「おしょうしな」です。ありがとう。という意味です。以前 美空ひばりさんがその題の歌を歌っていて 今は 伊藤みちる さんが 「おしょうしな」を歌っていますので聞いてみてください。
今日もcommentを書かせて頂き おしょうしな。